《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E20 (05:13)
HSK 3
jiù pà nǐ yǒu mìng xiǎng méi mìng shàng
就怕你有命想 没命上
“You may think all you want, but you won't live to get on board.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E20
TIMECODE: 05:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòng nǐ de nǎo zi xiǎng kěn dìng shàng bù qù
“With your intelligence, you surely can't get on it.”
jiù pà nǐ yǒu mìng xiǎng méi mìng shàng
CURRENT FOCUS
就怕 你有命想 没命 上
“You may think all you want, but you won't live to get on board.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rèn hé rén dàn fán yǒu yī sī xiǎng shàng chē de dòng shì
任何人但凡有一丝想上车的动势
“Anyone who even attempts to board it”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fatalistic Realism
Chinese speakers often contrast desire with physical survival ('有命...没命...') to snap someone out of reckless optimism.
INTENT TAGS:
#warning
#deterrence
#sarcasm
#reality_check
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有命……没命……
SPOKEN CHUNK
having the life to do something, but dying before getting to do another
A vivid colloquial antithesis used to warn someone that an ambition will cost them their life.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E20 (05:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus