用你的脑子想 肯定上不去
“With your intelligence, you surely can't get on it.”
THE DIALOGUE REEL
你是绝对不可能突入上去的
“It's impossible for you to force your way in.”
用你的脑子想 肯定上不去
“With your intelligence, you surely can't get on it.”
“You may think all you want, but you won't live to get on board.”
“Use your common sense; your plan is pure suicide.”
While Chinese conversation values face, combat and intense operational arguments strip away politeness in favor of harsh pragmatic truth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
think with your head / use your brain
A blunt, colloquial reprimand used to express disbelief at someone's poor judgment.
definitely cannot get up there / impossible to breach
A definitive spoken negative evaluation combining '肯定' with directional potential complement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Use your brain!”
“all I could think about was you.”
“what the heck they're thinking. Tell them to take all of it down.”
“Smart. So what? He's an evil creature.”
“what you are thinking.”
“You're so clever.”