MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · mei-ming
📌

没命

méi mìng
📊 Corpus Indexed: 8 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
再不说就没命了
00:02
再不说就 没命 了

(好舒服) ── Previous context

“Speak, or you will die.”

《南部档案》 · 18:16
View Clip →
只要有任何意外 都会没命的
00:03
只要有任何意外 都会 没命 的

(你这一路上) ── Previous context

“a single misstep will cost you your life.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 13:04
View Clip →
就怕你有命想 没命上
00:02
就怕你有命想 没命 上

(用你的脑子想 肯定上不去) ── Previous context

“You may think all you want, but you won't live to get on board.”

《南部档案》 · 05:13
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
谁升官 谁没命
00:02
谁升官 谁 没命

(陈大人说得是) ── Previous context

“Who gets promoted and who loses their life—”

《成何体统》 · 00:41
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你再压他可就真没命了
00:02
你再压他可就真 没命 了

(太子哥哥 轻点) ── Previous context

“Keep crushing him like that, and he really will die.”

《朝雪录》 · 21:44
View Clip →

📌 意外

→

Nuance: 同向近义词根配对: [意外 ↔ 万一]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “万一有什么意外 我也能应对 绝对不行”

📌 不行

→

Nuance: 同向近义词根配对: [意外 ↔ 万一]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “万一有什么意外 我也能应对 绝对不行”

📌 万一

→

Nuance: 同向近义词根配对: [意外 ↔ 万一]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “万一有什么意外 我也能应对 绝对不行”

📌 在这

→

Nuance: 意图一致,均表达命不久矣

Example: 《隐身的名字》 “我可能要死在这了”

📌 没有

→

Nuance: 核心交际意图完全一致,指没命

Example: 《佳偶天成》 “就更没有命可以活了”

📌 早就

→

Nuance: 核心交际意图一致,均表假设丧命

Example: 《家业》 “只怕我们早就没了性命”

📌 绝对不行

→

Nuance: 同向近义词根配对: [意外 ↔ 万一]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “万一有什么意外 我也能应对 绝对不行”

📌 没了

→

Nuance: 核心交际意图一致,均表假设丧命

Example: 《家业》 “只怕我们早就没了性命”

📌 绝对

→

Nuance: 同向近义词根配对: [意外 ↔ 万一]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “万一有什么意外 我也能应对 绝对不行”

📌 什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [意外 ↔ 万一]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “万一有什么意外 我也能应对 绝对不行”