《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E20 (09:02)
HSK 6
zhè zhè xiē tǔ fěi dōu shì nǐ shā de
这 这些土匪都是你杀的
“Did you kill these bandits?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E20
TIMECODE: 09:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiá kè
侠客
“Hero?”
zhè zhè xiē tǔ fěi dōu shì nǐ shā de
CURRENT FOCUS
这 这些土匪 都是你杀的
“Did you kill these bandits?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ nǐ zhè me dà néng nài nà wèi shén me dāng shí bù jiù wǒ ne
不是 你 你这么大能耐 那为什么当时不救我呢
“Wait, s-since you are so capable, why didn't you save me then?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
78.6% Match
土匪心狠手辣呗
tǔ fěi xīn hěn shǒu là bei
“[Wanted] [Notice] Bandits are ruthless.”
《冬去春来》
76.8% Match
那帮人就像土匪一样
nà bāng rén jiù xiàng tǔ fěi yī yàng
“Those guys are like bandits.”
《逐玉》
75% Match
他们真是被山匪所杀
tā men zhēn shì bèi shān fěi suǒ shā
“Were they really killed by bandits?”
《逐玉》
72.6% Match
怎么就被那山贼给杀了呢
zěn me jiù bèi nà shān zéi gěi shā le ne
“end up being killed by bandits?”
《翘楚》
71.9% Match
他们来杀你了
tā men lái shā nǐ le
“They have come for you.”
《轧戏》
71.3% Match
你这个杀人凶手
nǐ zhè ge shā rén xiōng shǒu
“[Qin Yuze's memorial service] You murderer!”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E20 (09:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus