就说了句不想干了
“he just said he didn't wanna do it anymore”
THE DIALOGUE REEL
“if it was bad reception in the mines or what—”
就说 了句 不想干了
“he just said he didn't wanna do it anymore”
直接把电话给挂了
“and hung up immediately.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Impulsive quitting without securing another job first is colloquially known as luoci, reflecting high work pressure or unbearable conditions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't want to do this anymore / want to quit
A very common informal colloquial expression for resigning from a job or quitting a chore out of frustration.
just said a word / simply stated
Emphasizes the brief, dismissive, or abrupt manner in which someone spoke.
Indicates a change of state or updated intention regarding wanting to work.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's fine if you don't want to talk. It's just good to see you.”
“If you don't want to, then quit. We don't need you.”
“I don't want to think about it anymore.”
“I don't want to talk to you anymore.”
“I've long wanted to quit this lousy job!”
“I quit too! What are you doing?”