《My Destiny》 S1·E12 (19:15)
HSK 3
wǒ yě bù gàn le gàn shá a nǐ
我也不干了 干啥啊 你
“I quit too! What are you doing?”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 19:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge lǐ juān nǐ qù cái wù shì jié xià zhàng a
“And Li Juan, go settle your pay and leave.”
wǒ yě bù gàn le gàn shá a nǐ
CURRENT FOCUS
我 也不 干了 干啥啊 你
“I quit too! What are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suí biàn a fǎn zhèng xiàn zài zhāo gè fú wù yuán yě bù nán duì
随便啊 反正现在招个服务员 也不难 对
“Suit yourself. It's not hard to hire another waitress. Oh, right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
88% Match
我也不上了 干啥呀
wǒ yě bù shàng le gàn shá ya
“He Yuqiong, if you give up, I'll give up too. What?”
《伪钞重案》
80% Match
我早就不想干了 咱们俩挣的钱 够花几代了
wǒ zǎo jiù bù xiǎng gàn le zán men liǎ zhēng de qián gòu huā jǐ dài le
“I've wanted out for a long time. The money we've made... it's enough for several lifetimes.”
《My Destiny》 S1·E12 (19:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus