《Born to Be Alive》 S1·E37 (17:38)
HSK 6
mā zěn me le nǐ hé lǎo sì nào chéng zhè yàng
妈怎么了 你和老四闹成这样
“What's wrong with Mom? You and Ji are fighting like this.”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 17:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě shì kàn tā miàn zi lái zhǎo de nǐ
“I only came to see you for her sake.”
mā zěn me le nǐ hé lǎo sì nào chéng zhè yàng
CURRENT FOCUS
妈 怎么了 你和老四 闹成这样
“What's wrong with Mom? You and Ji are fighting like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē yě xiāo shī hǎo jǐ tiān le
哥也消失好几天了
“And Chun has been missing for days too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
URGENT AND REPROACHFUL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You two have gone way too far this time, and it's hurting the family.”
💡 Cultural Insight: Family Harmony and Filial Priority
Sibling disputes that upset the mother (the elder matriarch) are seen as particularly grave breaches of filial piety and familial harmony.
INTENT TAGS:
#interrogation
#family_conflict
#expressing_concern
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闹成这样
SPOKEN CHUNK
cause things to end up in such a mess
Used to express dismay and disapproval toward a chaotic conflict or escalating feud.
老四
SPOKEN CHUNK
the fourth sibling
Informal family address combining 'lao' with birth order among siblings.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new state or situation that warrants inquiry in '妈怎么了'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E37 (17:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus