那个时候 能拍成这个样子 本人肯定更好看
“Back then, if he looked like this in a photo, he must have been even better-looking in person.”
THE DIALOGUE REEL
这个还有点儿小帅呢
“This one is actually kind of handsome.”
那个 时候 能拍 成这个样子 本人肯定更好看
“Back then, if he looked like this in a photo, he must have been even better-looking in person.”
“If I had seen him, I definitely wouldn't have forgotten.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary Chinese culture, it is widely believed that vintage photos without modern filters or touch-ups are a true test of natural physical beauty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
back then; in those days
Used to frame statements in a past historical era or younger period of life.
in person; the real person
Commonly contrasted with photos or screen appearances to describe how someone looks in real life.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is the photo too youthful, different from what you remember?”
“Great shots, but don't take any more.”
“But she was photographed from the side.”
“He was doing a film with a famous director. Moreover, he is the male lead.”
“It's much better than what I had as a kid.”
“I look pretty good in that photo.”