其实 是外冷内热 挺重感情的
“but he's actually warm inside. He really values relationships.”
THE DIALOGUE REEL
看着冷
“seems cold on the outside,”
其实 是 外冷内热 挺 重感情 的
“but he's actually warm inside. He really values relationships.”
“Don't misjudge them by their aloofness; they are genuinely good and deeply caring.”
Chinese interpersonal perception often cherishes people who conceal strong devotion beneath an unassuming or stern exterior, viewing it as a sign of authenticity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cold outside, warm inside; aloof on the surface but deeply caring underneath
A very popular four-character idiom used colloquially to describe a tsundere or reserved personality.
valuing emotional bonds; sentimental and loyal
A high compliment in Chinese culture describing someone faithful and deeply devoted to relationships.
Placed at the end of the evaluative clause to assert certainty and provide emphatic confirmation.
