《Hold A Court Now》 S1·E5 (25:14)
HSK 3
dàn qí shí lǐ biān kě rè hū le jiù yí gè tè bié rè qíng de rén
但其实里边可热乎了 就一个特别热情的人
“but deep down, he's really kind.”
《Hold A Court Now》
S1·E5
TIMECODE: 25:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
miàn lěng xīn shàn biǎo miàn shàng kàn shàng qù tè bié lěng mò lěng bīng bīng de
面冷心善 表面上看上去特别冷漠 冷冰冰的
“He's known for that around Qingcheng. Cold on the outside, warm on the inside. He may look distant, hard to approach,”
dàn qí shí lǐ biān kě rè hū le jiù yí gè tè bié rè qíng de rén
CURRENT FOCUS
但其实里边可 热乎 了 就一个 特别热情 的人
“but deep down, he's really kind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù gēn nín shuō ba nín zhè àn zi kěn dìng pàn bù liǎo lí
我就跟您说吧 您这案子肯定判不了离
“As I said, there's no way the court is going to grant a divorce.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
88% Match
其实 是外冷内热 挺重感情的
qí shí shì wài lěng nèi rè tǐng zhòng gǎn qíng de
“but he's actually warm inside. He really values relationships.”
《生命树》
75% Match
特别热情 你应该也感受到了 是吧 是吧
tè bié rè qíng nǐ yīng gāi yě gǎn shòu dào le shì ba shì ba
“very enthusiastic. You must have felt it too, right? Right?”
《Hold A Court Now》 S1·E5 (25:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus