《Born to Be Alive》 S1·E37 (06:16)
HSK 1
rén ne zhuā dào le méi yǒu
人呢 抓到了没有
“What about that man? Did you catch him?”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 06:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo bái a tài xiè xiè nǐ le bù yòng
“Bai, thank you so much. You're welcome.”
rén ne zhuā dào le méi yǒu
CURRENT FOCUS
人呢 抓到了没有
“What about that man? Did you catch him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén shì zhuā dào le dàn shì tàn shì de huà
“We caught him, but as for visitation...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRY AND STATUS CHECK
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Topic-Prominent Inquiry
Placing the topic noun ('人') right at the beginning followed by '呢' creates immediate communicative focus before delivering the main question.
INTENT TAGS:
#inquiry
#confirmation
#follow_up
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抓到了没有
SPOKEN CHUNK
has the person been caught or not
A straightforward yes-no question structure using 'V+到+了没有' to ask whether an action has successfully produced a result.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Directs focus to the missing object or person, marking topic transition and urgency in the question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E37 (06:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus