他肯定是想让我看看 我现在出了国了 过得可好了
“He obviously wanted to flaunt it, like, "Look at me, I'm abroad now, living it up."”
THE DIALOGUE REEL
“Why did he add you? To show off. Why else?”
他 肯定是 想 让我看看 我现在出了国了 过得可好了
“He obviously wanted to flaunt it, like, "Look at me, I'm abroad now, living it up."”
“I'm telling you, my Moments feed is full of people like that.”
“He is so desperate for everyone back home to envy his overseas life.”
WeChat Moments is widely used to display curated highlights of affluent lifestyles or overseas trips, frequently sparking behind-the-back mockery among peers for lack of modesty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to go abroad
Common term denoting traveling or emigrating to a foreign country.
exceptionally well; doing great
Colloquial Northern emphatic pattern '可...了' used to accentuate quality or status, here used mockingly.
Marks the completed transition of going abroad and reaching a new state of living.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wouldn't it have been better if we had left the country?”
“Don't worry. I'm not going abroad.”
“Didn't I come out here to properly sort out”
“That's great! Haven't you always wanted to go abroad?”
“want to settle down here. That's fine with me.”
“to think about going abroad with you.”