她说了什么 不该说的
“She said something she shouldn't have?”
THE DIALOGUE REEL
她说了一堆呢
“she said a whole lot.”
她 说了什么 不该说的
“She said something she shouldn't have?”
她说
“She said...”
“Did she reveal something that compromises me?”
Speaking out of turn (说不该说的) can severely breach interpersonal boundaries and cause loss of face in Chinese social networks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
things that shouldn't be said
Refers euphemistically to indiscretions, secrets, or inappropriate remarks.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just told you to read the novel. You must read it. She doesn't have the final say.”
“there are some things I don't know whether I should say.”
“But if you say anything that you shouldn't say,”
“Whenever we mention it, she says she knows”
“You shouldn't have told her the truth back then.”
“[tuts] Well, she didn't really say anything.”