《Born to Be Alive》 S1·E37 (26:40)
HSK 2
xiàn zài zhè me zuò xià qù duì bú duì
现在这么做下去 对不对
“what I'm doing now is right.”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 26:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào
不知道
“not knowing if”
xiàn zài zhè me zuò xià qù duì bú duì
CURRENT FOCUS
现 在这 么 做下去 对不对
“what I'm doing now is right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xiàng zài bó lā mù lā lǐ
就像在博拉木拉里
“Just like in Bolamula,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING VALIDATION
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm having second thoughts about what we're doing; are we really making the right choice?”
💡 Cultural Insight: Seeking Moral Alignment
In high-stakes collaborative situations in Chinese culture, partners often check in explicitly with '对不对' to ensure mutual accountability and shared moral responsibility.
INTENT TAGS:
#hesitation
#seeking_validation
#moral_doubt
#uncertainty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么做下去
SPOKEN CHUNK
continuing to act in this manner
Use 'V + 下去' to express continuing an ongoing action or behavior into the future.
对不对
SPOKEN CHUNK
is it right / correct?
A tag question used at the end of a statement to seek confirmation or moral evaluation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E37 (26:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus