《Born to Be Alive》 S1·E37 (19:01)
HSK 4
zhè zhè guò dé què shí tǐng hǎo de
这 这过得 确实挺好的
“He's certainly doing quite well.”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 19:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái qǔ le yí gè wài guó de xí fù er ne zhēn de a
“he even married a foreign wife. Really?”
zhè zhè guò dé què shí tǐng hǎo de
CURRENT FOCUS
这 这过得 确实 挺好的
“He's certainly doing quite well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò nǐ zěn me yǒu tā wēi xìn ne
不过 你怎么有他微信呢
“But how do you have his WeChat?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
76.5% Match
我过得很好
wǒ guò dé hěn hǎo
“I'm fine, I'm eating every day, and no one bullies me.”
《冬去春来》
76% Match
现在过得挺好的
xiàn zài guò dé tǐng hǎo de
“in Beijing right now.”
《冬去春来》
75.3% Match
这 这 给我的
zhè zhè gěi wǒ de
“Is... Is this... for me?”
《小城大事》
73.7% Match
这 这个好 这个我喜欢的呀
zhè zhè ge hǎo zhè ge wǒ xǐ huān de ya
“This is good. I really like this.”
《冬去春来》
73.6% Match
这 这也太好看了
zhè zhè yě tài hǎo kàn le
“This is so beautiful.”
《以家人之名》
73.1% Match
但是看到她 过得挺好的
dàn shì kàn dào tā guò dé tǐng hǎo de
“However, I feel relieved in my mind”
《Born to Be Alive》 S1·E37 (19:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus