《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (26:45)
HSK 7
gǎn míng mù zhāng dǎn dì qī fù nǐ ma
敢明目张胆地欺负你吗
“they dare to bully you like this?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E11
TIMECODE: 26:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén nǐ zhī bù zhī dào tā men wèi shén me
夫人 你知不知道他们为什么
“Madam. Do you know why”
gǎn míng mù zhāng dǎn dì qī fù nǐ ma
CURRENT FOCUS
敢 明目张胆 地 欺负你 吗
“they dare to bully you like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men jiù shì zài dǔ tài yé huí bù lái le
他们就是在赌太爷回不来了
“They are betting that Master can't come back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Open your eyes; they only dare to step on you because your protector is gone.”
💡 Cultural Insight: Power Vacuum and Patronage (靠山)
In hierarchical domestic and social networks, a family's status hinges on an authoritative patriarch; without this backing, subordinates and outsiders quickly exploit the void.
INTENT TAGS:
#provocation
#reality_check
#analysis
#warning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明目张胆
SPOKEN CHUNK
brazenly; openly and shamelessly
An idiom used to criticize bad deeds carried out in broad daylight without fear of consequences.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question that carries a strong underlying negative implication.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (26:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus