就你拿这几个钱 在我面前充大爷
“With this little money, you are playing the big shot in front of me?”
THE DIALOGUE REEL
去去去 别别别
“No. No. No.”
就你 拿这几个钱 在我面前 充大爷
“With this little money, you are playing the big shot in front of me?”
忒寒碜了吧
“That's too shabby.”
“You think this tiny amount of cash gives you the right to boss me around? Think again.”
In Northern urban culture, acting as a 'daye' implies expecting undue deference and service; accusing someone of 'chong daye' sharply attacks their false sense of superiority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
act like a big shot; pretend to be the master
A Northern idiom used critically to deride someone putting on superior, entitled airs.
this measly bit of money
Used disparagingly to downplay an amount of money as negligible and insulting.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have money in my card. Take it and spend this. Take it.”
“if that money gets handed over, we're through.”
“Do you think I am after the elderly's money?”
“All your money's in here. Including what I owed you before.”
“You took the money you robbed”
“I told you to get some cash”