《The Knockout》 S1·E21 (08:37)
HSK 6
gē suàn le ba
哥 算了吧
“Brother, forget it.”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 08:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men qū shū jì
咱们区书记
“The Secretary of our district?”
gē suàn le ba
CURRENT FOCUS
哥 算了吧
“Brother, forget it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISSUADING
Tone:
PLEADING AND CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pick a fight you cannot win; back off now before we get hurt.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Conflict Avoidance (明哲保身)
In Chinese social and political culture, caution is prized when dealing with powerful figures, leading peers to dissuade each other from reckless confrontation.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#warning
#caution
#de-escalation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算了吧
SPOKEN CHUNK
let it be; forget about it
A very common colloquial expression used to urge someone to stop pursuing an action or arguing.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a persuasive suggestion or plea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E21 (08:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus