《The Knockout》 S1·E21 (08:40)
HSK 7
nà kě zhēn bù hǎo rě
那可真不好惹
“We can't mess with them.”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 08:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà kě zhēn bù hǎo rě
CURRENT FOCUS
那 可真 不好惹
“We can't mess with them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān zhǎo nǐ lái
今天找你来
“[Secretary of District Committee's Office] I asked you here today”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING EVALUATION
Tone:
GRAVE
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're right, they are dangerous and we shouldn't get on their bad side.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Conflict Avoidance
Chinese interpersonal dynamics often emphasize knowing when to step back from formidable opponents rather than seeking unnecessary confrontation.
INTENT TAGS:
#warning
#conceding
#risk_assessment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好惹
SPOKEN CHUNK
not to be trifled with; tough; dangerous to provoke
Use this colloquial descriptor to warn others that a person or group retaliates fiercely when crossed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E21 (08:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus