MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E21 (30:34) HSK 4
wáng mā bāng wǒ dào bēi shuǐ hǎo lái le

王妈 帮我倒杯水 好 来了

“Mrs. Wang, get me a glass of water. OK. Coming.”

《The Knockout》 S1·E21
TIMECODE: 30:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài shì wěi shì zhèng fǔ de lǐng dǎo xià jīng hǎi rén mín tuán jié yī xīn

在市委市政府的领导下 京海人民团结一心

“Under the leadership of the Municipal Party Committee and the Government, the people of Jinghai are united...”

wáng mā bāng wǒ dào bēi shuǐ hǎo lái le CURRENT FOCUS

王妈 帮我倒杯水 好 来了

“Mrs. Wang, get me a glass of water. OK. Coming.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái le wèi

来了 喂

“Coming. Hello?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: MAKING A REQUEST
Tone: CASUAL
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Addressing Domestic Helpers

Adding 妈 (ma) to a surname (like 王妈) is a traditional and familial way to address senior female housekeepers or nannies in Chinese households.

INTENT TAGS: #requesting #directing #acknowledging #serving
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
帮我倒杯水 SPOKEN CHUNK

pour a glass of water for me

A standard, polite way to ask someone nearby or household staff to get you some water.

来了 SPOKEN CHUNK

coming / on my way

Ubiquitous response when summoned or called upon to signal immediate action.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the initiation of an imminent movement toward the speaker.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E21 (30:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus