现在倒好 一到阴天下雨 它就疼啊
“But now, it hurts whenever it's overcast or rainy.”
THE DIALOGUE REEL
记得我这个手腕子吧 当时在医院 我没当回事
“Do you remember my wrist? Back then at the hospital, I didn't take it seriously.”
现在倒好 一到 阴天下雨 它就疼啊
“But now, it hurts whenever it's overcast or rainy.”
所以我挂了一个 今天的专家号 我特地要去看看它
“So I made an appointment with a specialist today. I'm going to check it out.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese folk medicine beliefs, joint or bone injuries are thought to trap dampness and cold, causing old injuries to flare up predictably during rainy or humid weather.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
now look what happened; great, just great (ironic)
Use this spoken formulaic expression when an initial bad choice or negligence leads to an undesirable consequence.
as soon as... then...; whenever...
A classic correlative pattern linking a recurring condition or time with an inevitable outcome.
cloudy and rainy weather
A common four-character oral collocation denoting overcast and wet weather conditions.
Adds emotional emphasis to the physical discomfort and vents the speaker's helpless exasperation.
