怎么回事 眼里有没有我们区委
“What's your problem? Do you have any respect for our District Committee?”
THE DIALOGUE REEL
却把这个项目的 审批资料 直接送到市里
“handed the approval files of this project directly in to the Municipal Government.”
怎么回事 眼里有没有 我们区委
“What's your problem? Do you have any respect for our District Committee?”
那个 孟书记 是这样 开始这个事我也不懂
“Secretary Meng. Here's the thing. I didn't understand this at first.”
“You deliberately bypassed me and undermined my authority, and you need to explain yourself right now.”
In Chinese officialdom, bypassing one's immediate jurisdiction ('越级') is viewed as a severe affront to the direct superior's power and face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is going on? / what happened?
A very common question demanding an explanation when something unexpected or wrong occurs.
do you have any respect for / do you even consider
A sharp rhetorical idiom used by superiors to challenge blatant disrespect or insubordination.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You know what? For doctors,”
“My eyes are going blurry. No idea which idiot came up with this just to mess with me.”
“I think you should check your eyes.”
“So short-sighted. She doesn’t understand”
“Is something wrong with my eyes or my brain?”
“Then why are your eyes red?”