《The First Jasmine》 S1·E17 (18:34)
HSK 6
zhè shì wǒ yǎn jīng chū wèn tí le hái shì wǒ nǎo zi chū wèn tí le
这是我眼睛出问题了 还是我脑子出问题了
“Is something wrong with my eyes or my brain?”
《The First Jasmine》
S1·E17
TIMECODE: 18:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mò xiū yáo
墨修尧
“Mo Xiuyao.”
zhè shì wǒ yǎn jīng chū wèn tí le hái shì wǒ nǎo zi chū wèn tí le
CURRENT FOCUS
这 是我 眼睛 出问题了 还 是我 脑子 出问题了
“Is something wrong with my eyes or my brain?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhàn qǐ lái le
你站起来了
“You stood up!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
76.5% Match
是眼睛不好使了
shì yǎn jīng bù hǎo shǐ le
“Are you blind?”
《黑夜告白》
76.3% Match
眼睛都看花了 也不晓得哪个神经病出的题
yǎn jīng dōu kàn huā le yě bù xiǎo de nǎ ge shén jīng bìng chū de tí
“My eyes are going blurry. No idea which idiot came up with this just to mess with me.”
《家事法庭》
74% Match
我觉得你该去看看眼睛了
wǒ jué de nǐ gāi qù kàn kàn yǎn jīng le
“I think you should check your eyes.”
《月鳞绮纪》
73.4% Match
可能是因为我天生目盲吧
kě néng shì yīn wèi wǒ tiān shēng mù máng ba
“Maybe it was because I was born blind.”
《月鳞绮纪》
72.6% Match
不过我的眼睛看不见
bù guò wǒ de yǎn jīng kàn bú jiàn
“But my eyes can't see,”
《良陈美锦》
72.3% Match
我就是眼睛瞎了
wǒ jiù shì yǎn jīng xiā le
“I've just been blind.”
《The First Jasmine》 S1·E17 (18:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus