《The Knockout》 S1·E21 (11:44)
HSK 7
zhè dé chǒu zhe āi jiā āi hù qù tiáo jiě de huà
这得瞅着 挨家挨户去调解的话
“I need to mediate door to door.”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 11:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng dà jiā dōu rèn kě de fāng àn lái hǎo ba xià huí kāi huì shén me shí hòu
让大家都认可的方案来 好吧 下回开会什么时候
“approves at the next village committee. Okay. When is the next meeting?”
zhè dé chǒu zhe āi jiā āi hù qù tiáo jiě de huà
CURRENT FOCUS
这得 瞅着 挨家挨户 去调解的话
“I need to mediate door to door.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zěn me yě dé shí lái tiān ba sān tiān
“It'll take at least a dozen of days. Three days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ESTIMATING EFFORT
Tone:
PRAGMATIC AND CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea how hard door-to-door work is; there is no way we can finish this quickly.”
💡 Cultural Insight: Grassroots Mediation (Tiaojie)
Grassroots governance in China heavily relies on neighborhood mediators visiting households individually to build personal rapport and resolve community disputes out of court.
INTENT TAGS:
#negotiating_expectations
#pointing_out_difficulty
#hedging
#time_estimation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挨家挨户
SPOKEN CHUNK
door-to-door / from house to house
A standard four-character idiom describing exhaustive visits to every single household in a neighborhood.
去调解
SPOKEN CHUNK
to mediate / to conciliate
Commonly used in civil administration, neighborhood disputes, and grassroots conflict resolution.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E21 (11:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus