《COURT!》 S1·E9 (34:38)
HSK 7
cóng tiáo jiě zhè ge jiā tíng máo dùn shàng lái shuō
从调解这个家庭矛盾上来说
“mediating a family dispute,”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 34:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ dān chún
如果单纯
“if it were just about”
cóng tiáo jiě zhè ge jiā tíng máo dùn shàng lái shuō
CURRENT FOCUS
从 调解 这个家 庭 矛盾 上来 说
“mediating a family dispute,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi tiáo jiě yī xià ràng fù zǐ hé jiě
我给调解一下 让父子和解
“getting the father and son to reconcile”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
FRAMING ARGUMENT
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tiaojie (Third-Party Mediation)
Resolving domestic disputes through intermediary mediation rather than direct confrontation or formal legal means is a deeply rooted Chinese dispute-resolution custom.
INTENT TAGS:
#framing
#analyzing
#mediating
#rationalizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从……上来说
SPOKEN CHUNK
from the perspective of...
A structural pattern used to frame an argument or limit a statement to a specific angle or criterion.
家庭矛盾
SPOKEN CHUNK
family conflict / domestic dispute
A standard compound term frequently used in media, mediation, and daily conversation for household friction.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (34:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus