《The Knockout》 S1·E21 (36:26)
HSK 6
zhēn ràng rén yǒu diǎn zhuō mō bù tòu yǒu shén me mō bù tòu de
真让人有点捉摸不透 有什么摸不透的
“is really hard to predict. What's so hard?”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 36:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà rén bù zhèng qián zěn me yǎng nǐ men zhè ge gāo qǐ qiáng a
大人不挣钱 怎么养你们 这个高启强啊
“If adults don't make money, how can they raise you? Gao Qiqiang”
zhēn ràng rén yǒu diǎn zhuō mō bù tòu yǒu shén me mō bù tòu de
CURRENT FOCUS
真让人有点 捉摸不透 有什么 摸不透的
“is really hard to predict. What's so hard?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī yǎn bù jiù kàn dào dǐ le ma jiù shì xiǎng gēn nín tào jìn hū ma
“You can see him right through. He just wants to get close to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING SKEPTICISM
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“His actions seem baffling, but maybe his true intention isn't as mysterious as we think.”
💡 Cultural Insight: Deciphering Hidden Motives
In Chinese social and political dynamics, figuring out someone's true intentions behind calculated gestures is a vital interpersonal skill.
INTENT TAGS:
#speculating
#evaluating
#analyzing
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捉摸不透
SPOKEN CHUNK
unfathomable; impossible to grasp
Used to describe someone's elusive temperament, hidden intentions, or unpredictable behavior.
让人有点
SPOKEN CHUNK
makes one feel a bit...
A common conversational softener used before presenting subjective impressions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E21 (36:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus