一眼不就看到底了吗 就是想跟您套近乎嘛
“You can see him right through. He just wants to get close to you.”
THE DIALOGUE REEL
“is really hard to predict. What's so hard?”
一眼 不就 看 到底 了吗 就是 想跟您 套近乎 嘛
“You can see him right through. He just wants to get close to you.”
“You're the one who can be seen through.”
“Don't overthink it; they're just an obvious suck-up trying to butter you up.”
In Chinese social hierarchy, attempting to artificially shorten relational distance is often recognized and labeled critically by peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely transparent; see right through at a single glance
Used idiomatically to describe a person whose motives or character are very obvious.
to cozy up to; to suck up to; to get chummy
A colloquial term often carrying a slightly critical nuance about someone forcing intimacy.
Functions in rhetorical questions to emphasize completion or certainty.
Marks a rhetorical question expecting clear agreement.
Conveys that the conclusion is obvious and requires no further thought.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're the one who can be seen through.”
“seen through me at a single glance.”
“but apparently he'd already fallen for her.”
“I don't know. Or maybe she's looking for loopholes.”
“[Haili Bank] Just take a look. These are all good stuff.”
“I could tell at a glance that something's off.”