套近乎
tào jìn hūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(今天可算让我堵上你了) ── Previous context
“Xiang... We're not that close. Don't try to talk it out.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(真让人有点捉摸不透 有什么摸不透的) ── Previous context
“You can see him right through. He just wants to get close to you.”
📌 在这
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 别
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 放下
→Nuance: 核心动作皆为放下身段讨好他人
⚡ 行不行
→Contrast: 套近乎与见外态度截然相反
⚡ 不行
→Contrast: 套近乎与见外态度截然相反
⚡ 一看就是
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 见外
→Contrast: 套近乎与见外态度截然相反
⚡ 行不
→Contrast: 套近乎与见外态度截然相反
⚡ 别
→Contrast: 主动套近乎与拒绝套近乎相反
⚡ 不想
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]