一眼就看到底的人 是你吧
“You're the one who can be seen through.”
THE DIALOGUE REEL
“You can see him right through. He just wants to get close to you.”
一眼就看到底 的人 是你吧
“You're the one who can be seen through.”
你能不能也出去 你在这儿我没办法工作 走走走
“Can you get out too? I can't work with you here. Go. Go.”
“You think you're clever, but your transparent motives are completely obvious to me.”
Astute superiors in Chinese workplace settings often deflate flatterers by calling out their transparent schemes with sharp irony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely transparent at first glance
Applied to people to indicate their thoughts or schemes are easily readable.
Softens an accusatory deduction while seeking passive concurrence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can see him right through. He just wants to get close to you.”
“seen through me at a single glance.”
“I could tell at a glance that something's off.”
“You could spot I'm a rookie with just one look.”
“It's obvious to anyone with eyes.”
“which man would even look at me?”