《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E11 (12:58)
HSK 6
nǐ kàn yī yǎn ma zhè dōu hěn hǎo de ma
你看一眼嘛 这都很好的嘛
“[Haili Bank] Just take a look. These are all good stuff.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E11
TIMECODE: 12:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn zhè nín yào bù xǐ huān hái yǒu zhè ge suàn le ba
“[Haili Bank] Let me see. If you don't like it, there's also this one. Never mind.”
nǐ kàn yī yǎn ma zhè dōu hěn hǎo de ma
CURRENT FOCUS
你看 一眼嘛 这都 很好 的嘛
“[Haili Bank] Just take a look. These are all good stuff.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē dōu dēng jì hǎo le ma hǎo le fàng xīn ba nǐ zhí jiē lái jiù xíng
“Are these all registered? Yes, don't worry. You can just come directly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PERSUADING
Tone:
COAXING
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't leave yet—just glance at them, you won't regret it!”
💡 Cultural Insight: Sales Persuasion and Coaxing
Using the particle 'ma' with verbal reduplications like 'kan yi yan' creates an informal, persuasive rapport intended to break customer resistance.
INTENT TAGS:
#persuasion
#coaxing
#sales_pitch
#retention
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看一眼
SPOKEN CHUNK
take a glance / take a quick look
Used to downplay the effort required, making a request feel trivial and easy to grant.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Used to plead, coax, or present an assertion as an obvious and low-stakes request.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E11 (12:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus