《The Dark Romance》 S1·E10 (41:24)
HSK 5
nǐ jiù nǐ jiù kàn yī yǎn bú shì zhēn de
你就 你就看一眼 不是 真的
“Just take a look. No, really.”
《The Dark Romance》
S1·E10
TIMECODE: 41:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài wǒ qiú qiú nǐ kuài kuài kuài nǐ kàn yī yǎn
“Come on, I beg you. Come on, take a look.”
nǐ jiù nǐ jiù kàn yī yǎn bú shì zhēn de
CURRENT FOCUS
你就 你就 看一眼 不是 真的
“Just take a look. No, really.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn yī yǎn nǐ jiù míng bái le nǐ kàn nǐ kàn nǐ kàn
你看一眼你就明白了 你看 你看 你看
“You'll understand once you look at it. Look. Look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR ATTENTION
Tone:
PLEADING AND FRANTIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please, give me just five seconds to show you the truth before you write me off!”
💡 Cultural Insight: Desperate Deference and Minimization
Minimizing an action down to 'just one glance' (看一眼) is a classic spoken tactic to break through an opponent's stubborn refusal during high-stakes conflict.
INTENT TAGS:
#pleading
#persuasion
#urgency
#minimization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看一眼
SPOKEN CHUNK
take a glance / take one look
A common verbal minimizer used when pleading to lower the listener's resistance by requesting minimal effort.
不是 真的
SPOKEN CHUNK
No, it's for real / Believe me, honestly
Spoken filler phrase used when interrupting disbelief to assert urgent credibility.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E10 (41:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus