《Lady Liberty》 S1·E8 (14:38)
HSK 5
nǐ jiù kàn yī yǎn kàn bàn yǎn dōu xíng hěn kuài
你就看一眼 看半眼都行 很快
“Just one look. Just a glimpse is fine. It's done”
《Lady Liberty》
S1·E8
TIMECODE: 14:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn bù kàn ya
你真不看呀
“Won't you read it?”
nǐ jiù kàn yī yǎn kàn bàn yǎn dōu xíng hěn kuài
CURRENT FOCUS
你就 看一眼 看半眼 都行 很快
“Just one look. Just a glimpse is fine. It's done”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù kàn wán le
就看完了
“in no time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLEADING AND PERSUADING
Tone:
COAXING
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It takes zero effort, just indulge me for one second!”
💡 Cultural Insight: Minimizing Request Burden (Ruan Hua Yu Qi)
Chinese speakers often downplay the scope of a request using measure words like '一眼' or joking variants like '半眼' to soften interpersonal pressure.
INTENT TAGS:
#coaxing
#minimization
#persuasion
#requesting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看一眼
SPOKEN CHUNK
take a glance; look for a second
A common reduplicated verbal construction used to make requests sound minimal and painless.
看半眼
SPOKEN CHUNK
take half a glance (humorous/exaggerated)
A playful hyperbole created by downsizing '一眼' to make the request sound even more trivial.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E8 (14:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus