《Road to Success》 S1·E31 (28:54)
HSK 4
hái yǒu nà ge shén me duì zhǎng fāng sū lún
还有那个什么队长方苏伦
“And that captain Fang Sulun,”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 28:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì dé yíng ràng tā gēn wǒ zhè zhuāng
“I just have to win. I won't let him show off to me.”
hái yǒu nà ge shén me duì zhǎng fāng sū lún
CURRENT FOCUS
还有 那个什么 队长 方苏伦
“And that captain Fang Sulun,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān tiān zhuāng gè hǎo rén zěn me xué wǒ lǎo fù de rén shè
“always pretending to be a good guy. Why is he copying my persona?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VOICING GRIEVANCE
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't get me started on that pretentious captain Fang Sulun; he annoys me just as much.”
💡 Cultural Insight: Casual Dismissal with 什么
Inserting '什么' before a title or name often downplays the person's status or signifies disdain rather than actual memory lapse.
INTENT TAGS:
#complaining
#dismissal
#rivalry
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有那个什么
SPOKEN CHUNK
and also that... what's-his-name / whatever
Used colloquially when introducing an additional person or topic, often carrying a slightly dismissive or casual tone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E31 (28:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus