《Road to Success》 S1·E31 (10:12)
HSK 1
lái hē diǎn shuǐ
来 喝点水
“Here. Drink some water.”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 10:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù shū fú ma
不舒服吗
“Are you uncomfortable?”
lái hē diǎn shuǐ
CURRENT FOCUS
来 喝点水
“Here. Drink some water.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo xiū xī yǒu shì suí shí lián xì wǒ
“Get a good rest. Contact me anytime if you need anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Warm Water Culture (多喝水)
Offering water is an instinctive, universal Chinese expression of practical empathy and physical care whenever someone feels unwell.
INTENT TAGS:
#caring
#comforting
#offering_help
#attending
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝点水
SPOKEN CHUNK
drink some water
The default pragmatic gesture in everyday Chinese life to offer immediate comfort and physical care.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E31 (10:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus