《Road to Success》 S1·E31 (16:18)
HSK 4
nǐ zuò zhè ge shì zì jǐ dài hái shì sòng rén
你做这个是 自己戴还是送人
“Are you making this for yourself or as a gift?”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 16:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo zài níng yī quān
好 再拧一圈
“Okay, one more turn.”
nǐ zuò zhè ge shì zì jǐ dài hái shì sòng rén
CURRENT FOCUS
你做 这个 是 自己戴 还是 送人
“Are you making this for yourself or as a gift?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng rén
送人
“As a gift.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING PURPOSE
Tone:
CASUAL
Emotion:
INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Handmade Gifting Culture
DIY workshops are popular social and romantic pastimes in urban China, where handmade gifts are considered deeply sincere and meaningful.
INTENT TAGS:
#inquiry
#clarification
#small_talk
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自己戴
SPOKEN CHUNK
to wear it oneself
Used when clarifying personal usage for wearable items like jewelry, glasses, or accessories.
送人
SPOKEN CHUNK
to give away as a gift
Standard conversational term for designating something meant as a present for another person.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E31 (16:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus