所以那天我可能不能去 现场帮你们加油打气了
“So I probably won't be able to go and cheer for you guys in person that day.”
THE DIALOGUE REEL
就是第一次商演的时间 跟比赛的时间撞了
“It's just that the time of the first gig clashes with the match.”
所以那天我可 能不能 去 现场 帮你 们 加油打气 了
“So I probably won't be able to go and cheer for you guys in person that day.”
你不会是因为内疚 所以才来这里看我的吧
“Did you come to me just because you feel guilty, didn't you?”
“I feel really terrible about having to miss your big game, so please understand it is strictly due to work.”
Chinese speakers often prefix negative notices with hedges like '可能' (perhaps) and connective justification ('所以') to soften emotional discomfort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cheer on; to boost morale
A four-character colloquial idiom expressing active emotional support or encouragement at an event.
might not be able to
A double modal construction used to soften a refusal or inability to do something politely.
Indicates a newly realized change of status or situation, softening the finality of the statement.
