《Road to Success》 S1·E31 (21:09)
HSK 5
wǒ dōu néng fēi cháng míng xiǎn dì gǎn jué dào nǐ men jiù shì yí gè zhěng tǐ
我都能非常明显地感觉到 你们就是一个整体
“I can feel it very clearly that you are a whole.”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 21:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì zài qiú chǎng shàng
还是在球场上
“or on the field,”
wǒ dōu néng fēi cháng míng xiǎn dì gǎn jué dào nǐ men jiù shì yí gè zhěng tǐ
CURRENT FOCUS
我都能 非常明显 地 感觉 到 你们 就是 一个 整体
“I can feel it very clearly that you are a whole.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn le zhè yàng de shù jù
看了这样的数据
“With these numbers,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
PRAISING TEAMWORK
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collectivism and Group Cohesion (集体荣誉)
In Chinese sports and organizational culture, functioning as 'a unified whole' is regarded as the ultimate virtue, prized above individual stardom.
INTENT TAGS:
#encouragement
#praise
#solidarity
#team_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个整体
SPOKEN CHUNK
a unified whole / cohesive unit
Used to describe strong teamwork, harmony, or unbroken unity among people.
非常明显地
SPOKEN CHUNK
very noticeably / distinctly
Adverbial modifier emphasizing clear, undeniable perception.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E31 (21:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus