《Road to Success》 S1·E31 (03:31)
HSK 2
yì qǐ chōng jìn zǒng jué sài
一起冲进总决赛
“make it to the finals with you guys.”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 03:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lái wǒ kě yǐ hé nǐ men
原来我可以和你们
“that I could actually”
yì qǐ chōng jìn zǒng jué sài
CURRENT FOCUS
一起 冲进总决赛
“make it to the finals with you guys.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
78.9% Match
你进入决赛啦
nǐ jìn rù jué sài la
“You made it to the finals.”
《悬案》
70.7% Match
都进不了决赛 更别说拿下冠军了
dōu jìn bù liǎo jué sài gèng bié shuō ná xià guàn jūn le
“You can't even qualify, let alone win.”
《冬去春来》
70% Match
恭喜你进入决赛
gōng xǐ nǐ jìn rù jué sài
“Congratulations on making it to the finals.”
《灿如繁星》
67.8% Match
怎么也得冲出预赛进下一轮吧 下一轮
zěn me yě dé chōng chū yù sài jìn xià yī lún ba xià yī lún
“you have to make it out of the preliminaries and into the next round. The next round?”
《灿如繁星》
66.3% Match
我们好好享受这最后一场比赛吧
wǒ men hǎo hǎo xiǎng shòu zhè zuì hòu yī cháng bǐ sài ba
“let's enjoy this last match.”
《灿如繁星》
66.3% Match
是以全胜的战绩进入复赛
shì yǐ quán shèng de zhàn jì jìn rù fù sài
“entered the next round with a complete victory.”
《Road to Success》 S1·E31 (03:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus