MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E31 (15:11) HSK 3
zhè ge shì jiè shàng chú le nǐ yé yé nǎi nǎi

这个世界上除了你爷爷奶奶

“♪ Waiting for a dark cloud to pass by you ♪ Besides your grandparents in this world,”

《Road to Success》 S1·E31
TIMECODE: 15:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè jiào liàn èr jū gōng xiè xiè jiào liàn

谢谢教练 二鞠躬 谢谢教练

“-First bow. -Thank you, Coach. Second bow. -Thank you, Coach. -Thank you, Coach.”

zhè ge shì jiè shàng chú le nǐ yé yé nǎi nǎi CURRENT FOCUS

这个 世界上 除了你 爷爷奶奶

“♪ Waiting for a dark cloud to pass by you ♪ Besides your grandparents in this world,”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái yǒu rén zài ài nǐ

“♪ Listen closely to its cries ♪ there is someone else who loves you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: COMFORTING
Tone: TENDER
Emotion: SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have to feel alone or unloved; I care about you deeply too.”
💡 Cultural Insight: Emotional Affirmation in Relationships

Grandparents often play a central role in raising children in China; referencing them acknowledges fundamental familial roots before introducing romantic or personal emotional commitment.

INTENT TAGS: #comforting #reassurance #emotional_support #confession_setup
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
除了……还有…… SPOKEN CHUNK

besides... there is also...

A fundamental sentence pattern used to indicate addition or inclusion beyond a specified entity.

这个世界上 SPOKEN CHUNK

in this world

Commonly used as a dramatic or emotionally weighty framing phrase in supportive or philosophical statements.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E31 (15:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus