《Road to Success》 S1·E31 (26:52)
HSK 4
zhǐ shèng sān píng le
只剩三瓶了
“Only 3 bottles left!”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 26:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǔ diǎn zhī qián dōu bì xū huí lái shōu dào shōu dào méi wèn tí zǒu zǒu zǒu
九点之前都必须回来 收到 收到 没问题 走走走
“everyone must be back before 9:00 PM. -Got it. -Got it. No problem! -Let's go. -Let's go.”
zhǐ shèng sān píng le
CURRENT FOCUS
只剩三瓶 了
“Only 3 bottles left!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu diǎn xíng de nà zhǒng
有点型的那种
“The stylish kind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
79.3% Match
还要三瓶 好 没问题 我明天一早就给你送
hái yào sān píng hǎo méi wèn tí wǒ míng tiān yī zǎo jiù gěi nǐ sòng
“Three? Okay, no problem. I'll bring them tomorrow.”
《长河落日》
75.4% Match
倒在第三杯里面
dào zài dì sān bēi lǐ miàn
“pour it into the third cup.”
《你好1983》
74.7% Match
不过应该是 最后一杯了吧
bù guò yīng gāi shì zuì hòu yī bēi le ba
“But this is probably the last cup, I guess.”
《云秀行》
73.8% Match
我俩还没喝够呢
wǒ liǎ hái méi hē gòu ne
“We haven't had enough to drink yet.”
《狂飙》
73.5% Match
把这最后一杯给干了
bǎ zhè zuì hòu yī bēi gěi gàn le
“Bottoms up.”
《大唐迷雾》
72.7% Match
已经所剩无几了呀
yǐ jīng suǒ shèng wú jǐ le ya
“were already running dry.”
《Road to Success》 S1·E31 (26:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus