大老爷 他身上有伤
“My Lord, he is injured!”
THE DIALOGUE REEL
重重地打
“Beat him hard!”
大老爷 他身上有伤
“My Lord, he is injured!”
“Please show mercy and stop the beating, or he will die from his existing wounds.”
Commoners in dynastic courts possessed no legal leverage other than appealing to the moral benevolence and discretionary mercy of the magistrate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Your Honor; magistrate
A historical respectful address used by commoners towards local magistrates and officials during the imperial era.
has injuries on one's body
Common descriptive chunk indicating that someone is already physically wounded or suffering.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My Lord, this is my house.”
“Your Honor, I have a matrilocal husband now.”
“You're a grown man. Don't be sneaky about it. Take it properly.”
“even a strong male like me dare not enter the capital.”
“My Master has been friends with Lord Chen for years.”
“I'm a grown man. You can joke around with me all you want, but don't tease Jin.”