《Pursuit of Jade》 S1·E7 (32:27)
HSK 1
nǐ yào dǎ dǎ wǒ ba dà lǎo yé
你要打打我吧 大老爷
“Beat me instead, My Lord!”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 32:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yào dǎ dǎ wǒ ba dà lǎo yé
CURRENT FOCUS
你要打 打我 吧 大老爷
“Beat me instead, My Lord!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí dìng ràng tā jiāo dài chū yǔ shān fěi de gōu lián
“Make sure he confesses his connection to the bandits!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Sacrifice for Kin (舍己为人)
Offering one's own body to endure torture in place of a loved one reflects traditional notions of unyielding loyalty and familial duty under harsh judicial power.
INTENT TAGS:
#pleading
#self_sacrifice
#begging
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大老爷
SPOKEN CHUNK
Your Honor; magistrate
An archaic honorific used by commoners when addressing an imperial official or court magistrate.
打打
SPOKEN CHUNK
beat; strike
Here the repetition reflects urgency and conditional willingness to substitute oneself for punishment.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Used to express an earnest, submissive plea or concession.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (32:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus