《Pursuit of Jade》 S1·E7 (32:30)
HSK 7
yí dìng ràng tā jiāo dài chū yǔ shān fěi de gōu lián
一定让他交代出与山匪的勾连
“Make sure he confesses his connection to the bandits!”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 32:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yí dìng ràng tā jiāo dài chū yǔ shān fěi de gōu lián
CURRENT FOCUS
一定让他 交代 出与山匪的勾连
“Make sure he confesses his connection to the bandits!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ
打
“Beat him!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Confession Under Interrogation in Imperial Law
In historical Chinese judicial practice, conviction traditionally required an explicit confession (jiaodai), often compelled through harsh physical coercion authorized by magistrates.
INTENT TAGS:
#interrogation
#order
#determination
#punishment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交代出
SPOKEN CHUNK
confess / give up information
Commonly used in legal or interrogation contexts to describe an offender revealing illicit details.
勾连
SPOKEN CHUNK
collusion / illicit ties
A formal and literary term referring to covert collaboration, often with criminals or enemies.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (32:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus