《The Imperial Coroner》 S2·E21 (32:56)
HSK 7
huò yǒu yǔ nán zhào gōu jié zhī rén
或有与南赵勾结之人
“colluding with Nanzhao.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 32:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn jīng zhōng guān yuán
今京中官员
“"There may be officials in the capital”
huò yǒu yǔ nán zhào gōu jié zhī rén
CURRENT FOCUS
或有 与 南赵 勾结 之人
“colluding with Nanzhao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén yǐ xié sān fǎ sī àn zhōng diào chá
“The Three Judicial Offices are conducting a discreet investigation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RAISING SUSPICION
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Treason is taking root right under our noses, and we must root them out immediately.”
💡 Cultural Insight: Imperial Palace Political Purges
In traditional Chinese court politics, accusing officials of colluding with rival regimes was the gravest accusation, often triggering sweeping investigations by imperial judicial bodies.
INTENT TAGS:
#allegation
#suspicion
#warning
#treason
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
勾结
SPOKEN CHUNK
to collude with; to gang up with
A strong negative verb used to describe illicit, treacherous, or corrupt cooperation between bad actors.
或有
SPOKEN CHUNK
perhaps there are; there might be
A classical/formal written Chinese pattern used to express a cautious, probabilistic assertion.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (32:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus