MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (34:54) HSK 5
zuì hòu liú xià zhèng jù jiù shì lóu

最后留下证据就是喽

“Just make sure some evidence is planted in the end.”

《Pursuit of Jade》 S1·E7
TIMECODE: 34:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zūn guān jìn láo lǐ cái ān quán ne

“My Lord, it's safer to lock them in prison.”

zuì hòu liú xià zhèng jù jiù shì lóu CURRENT FOCUS

最后 留下 证据 就是 喽

“Just make sure some evidence is planted in the end.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gěi nǐ zuì hòu

我给你最后

“I'll give you one last...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PROPOSING SOLUTION
Tone: PRAGMATIC
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Securing Legal Evidence

In traditional bureaucratic and legal matters, securing tangible proof was crucial for formal accountability.

INTENT TAGS: #advising #practical_solution #evidence #resolution
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
留下证据 SPOKEN CHUNK

leave behind evidence

A common phrase used when discussing securing proof in legal or disputed matters.

就是喽 SPOKEN CHUNK

and that's that / just do it

A sentence-final pattern expressing an easy, obvious, or matter-of-fact resolution.

Modal Particle「喽」 (lou) CHANGE OF STATE

Conveys an easygoing, matter-of-fact tone suggesting an obvious conclusion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (34:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus