《COURT!》 S1·E9 (30:52)
HSK 7
bù xū yào yǒu rén gěi tā chéng è yáng shàn
不需要有人给他惩恶扬善
“didn't need someone to punish wrongdoing”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 30:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì yáo lǎo xiān shēng
但是姚老先生
“But Mr. Yao”
bù xū yào yǒu rén gěi tā chéng è yáng shàn
CURRENT FOCUS
不需要 有人 给他 惩恶扬善
“didn't need someone to punish wrongdoing”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xū yào yǒu rén gěi tā míng biàn shì fēi
“or determine right from wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING NEEDS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like a heroic crusader; that is not what he wants or needs from you.”
💡 Cultural Insight: Hero Complex vs. Pragmatic Needs
Traditional ideals emphasize chivalrous justice, but modern disputes often require practical closure rather than moral grandstanding.
INTENT TAGS:
#reframing
#objective_critique
#boundary_setting
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惩恶扬善
SPOKEN CHUNK
punish evil and uphold the good
A traditional four-character idiom describing the moral or legal duty to fight vice and promote virtue.
不需要有人
SPOKEN CHUNK
doesn't need anyone to...
Useful for pointing out that external intervention or unsolicited help is unnecessary.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (30:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus