《COURT!》 S1·E9 (09:53)
HSK 3
chú le wǒ shuí hái yào nǐ
除了我谁还要你
“Who else would even want you besides me?”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 09:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bì zuǐ
你闭嘴
“Shut up!”
chú le wǒ shuí hái yào nǐ
CURRENT FOCUS
除了我谁还要你
“Who else would even want you besides me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sù jìng
肃静
“Shut up!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMEANING INSULT
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are worthless and unlovable, so you better stay obedient to me.”
💡 Cultural Insight: Belittling in Dysfunctional Relationships
In toxic domestic conflicts, claiming a partner is undesirable to others is a coercive tactic aimed at forcing compliance and stripping independence.
INTENT TAGS:
#gaslighting
#humiliation
#intimidation
#dominance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除了我
SPOKEN CHUNK
apart from me; other than me
Standard prepositional phrase used to introduce an exception.
谁还要你
SPOKEN CHUNK
who else would want you?
A deeply hurtful rhetorical question in intimate arguments meant to degrade the other person's worth.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (09:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus