《COURT!》 S1·E9 (25:14)
HSK 7
dàn shì yī mǎ guī yī mǎ
但事 一码归一码
“(But matters should be handled separately.)”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 25:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn shì yī mǎ guī yī mǎ
CURRENT FOCUS
但事 一码归一码
“(But matters should be handled separately.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu shì jìng de qián wǒ yí dìng yào huán gěi nín de
后视镜的钱我一定要还给您的
“(I will definitely return the money for the rearview mirror.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE INSISTENCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I appreciate your kindness, but I refuse to owe you any favors—fair is fair.”
💡 Cultural Insight: Renqing and Clear Debts
Chinese people often prefer settling financial debts cleanly to avoid accumulating messy social or moral obligations (renqing) with acquaintances or strangers.
INTENT TAGS:
#compartmentalization
#polite_insistence
#fairness
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一码归一码
SPOKEN CHUNK
keep things separate; business is business
An essential colloquial idiom used when you want to compartmentalize two issues rather than conflating them.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (25:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus