《COURT!》 S1·E9 (17:39)
HSK 6
huí tóu nǐ dé hǎo hǎo xiè xiè rén jiā
回头你得好好谢谢人家
“You should thank her properly later.”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 17:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiào guǒ yě hěn qīng xī
效果也很清晰
“The footage is very clear.”
huí tóu nǐ dé hǎo hǎo xiè xiè rén jiā
CURRENT FOCUS
回头 你 得 好好谢谢人家
“You should thank her properly later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“All right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMINDING
Tone:
ADVISORY
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They did you a big favor, so make sure you show proper gratitude and repay the debt of kindness.”
💡 Cultural Insight: Renqing and Reciprocal Gratitude
Receiving significant help creates a moral and social obligation (renqing) that must be acknowledged through deliberate, tangible appreciation.
INTENT TAGS:
#advising
#etiquette
#reciprocity
#reminding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回头
SPOKEN CHUNK
later; in the future
Colloquial term indicating a non-immediate future time when an action should take place.
好好谢谢
SPOKEN CHUNK
properly thank; express sincere gratitude to
Implies more than a verbal 'thanks', often suggesting a treat, gift, or deliberate gesture of appreciation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (17:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus