《Hold A Court Now》 S1·E9 (02:18)
HSK 5
nǐ shuō nǐ zěn me zhè me duō huà ya nǐ zhè nà xíng
你说你怎么这么多话呀 你这 那行
“Why do you have so much to say? Fine, then.”
《Hold A Court Now》
S1·E9
TIMECODE: 02:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǒ xiǎng qǐ sù wǒ jiù qǐ sù nà wǒ wǒ xiǎng chè sù wǒ jiù chè sù
我 我想起诉我就起诉 那我 我想撤诉我就撤诉
“If I want to file a lawsuit, I file it. If I want to withdraw it, I withdraw it.”
nǐ shuō nǐ zěn me zhè me duō huà ya nǐ zhè nà xíng
CURRENT FOCUS
你说你 怎么这么多话 呀 你这 那行
“Why do you have so much to say? Fine, then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ yào shì bù yuàn yì wǒ zì jǐ qù gēn fǎ guān shuō
那你要是不愿意 我自己去跟法官说
“If you're not willing, I'll go talk to the judge myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
88% Match
我问你话呢 怎么拆成这样
wǒ wèn nǐ huà ne zěn me chāi chéng zhè yàng
“I'm asking you! Why is it stripped down like this?”
《开庭》
88% Match
就这样人家还嫌我话多
jiù zhè yàng rén jiā hái xián wǒ huà duō
“They even said I speak too much.”
《向流星许愿的我们》
85% Match
你那么多嘴干嘛
nǐ nà me duō zuǐ gàn má
“I don't need you to tell me.”
《家业》
75% Match
你个大男人话怎么这么多呀
nǐ gè dà nán rén huà zěn me zhè me duō ya
“For a grown man, you sure ask a lot of questions.”
《Hold A Court Now》 S1·E9 (02:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus